1
00:00:02,021 --> 00:00:04,021
De ce este Avery chiar aici? Există
lucruri despre care nu poți ști.

2
00:00:04,021 --> 00:00:05,301
Cei fără Nume sunt răul pur.

3
00:00:05,301 --> 00:00:06,781
Ce a început Caspian?

4
00:00:06,781 --> 00:00:08,060
Leopardul.

5
00:00:08,060 --> 00:00:09,981
Aș ține asta ascuns
dacă aș fi în locul tău.

6
00:00:09,981 --> 00:00:12,301
ISHAAN: Toți Dhawanii merg la
Crookhaven. Este destinul nostru.

7
00:00:12,301 --> 00:00:14,581
Cartea de vizită a Fără Nume.
Carte de apel?

8
00:00:14,581 --> 00:00:16,701
Un ban ars pe o parte.

9
00:00:16,701 --> 00:00:18,701
De aceea ești aici!
Ești cu cei fără nume!

10
00:00:18,701 --> 00:00:20,541
Te dau jos.

11
00:00:20,541 --> 00:00:23,141
TUNET CĂTRETĂ

12
00:00:23,141 --> 00:00:25,101
TANOY: 15 minute până la oră.

13
00:00:25,101 --> 00:00:28,061
Te rog, îndreaptă-te spre patul tău
sau o ascunzătoare sigură.

14
00:00:32,661 --> 00:00:34,781
PIACE DE LECȚIE DE MANDARINĂ

15
00:00:34,781 --> 00:00:37,421
Jin shen - prudență.

16
00:00:37,421 --> 00:00:40,621
Jin shen - prudență.

17
00:00:40,621 --> 00:00:43,141
Wei xian - pericol.

18
00:00:43,141 --> 00:00:46,021
Wei xian - pericol.

19
00:00:46,021 --> 00:00:48,541
Jin ji - urgență.

20
00:00:48,541 --> 00:00:51,101
Jin ji - urgență.

21
00:00:52,421 --> 00:00:54,741
Ai finalizat modulul unu.

22
00:00:57,701 --> 00:00:59,221
Ha!

23
00:01:20,060 --> 00:01:21,781
nu te-am invatat nimic?

24
00:01:24,981 --> 00:01:26,781
Eu... am urmat exercițiul.

25
00:01:26,781 --> 00:01:28,941
Eu... ți-am blocat atacul.

26
00:01:28,941 --> 00:01:30,221
Am ajuns în camera de siguranță.

27
00:01:30,221 --> 00:01:32,301
De pielea dinților tăi.

28
00:01:32,301 --> 00:01:35,701
Ce se întâmplă dacă nu sunt
aici pentru a te proteja? huh?

29
00:01:36,821 --> 00:01:39,981
VOICE OVER: Începe să-mi fie frică de mama
nu se mai întoarce niciodată.

30
00:01:39,981 --> 00:01:43,021
Dar frica este o slăbiciune,
iar eu sunt un Lockett.

31
00:01:44,181 --> 00:01:46,381
Nu arătăm slăbiciune.

32
00:01:46,381 --> 00:01:47,981
O expunem.

33
00:02:15,941 --> 00:02:19,061
Deci, cei fără nume sunt așa
rețea secretă mortală?

34
00:02:19,061 --> 00:02:20,421
Ce vor ei, totuși?

35
00:02:20,421 --> 00:02:22,621
Putere. Bani.

36
00:02:22,621 --> 00:02:23,941
Să privesc toată lumea arzând.

37
00:02:23,941 --> 00:02:25,341
De ce toate aceste întrebări?

38
00:02:25,341 --> 00:02:26,621
Ei bine, de ce nu-i oprește nimeni?

39
00:02:26,621 --> 00:02:27,861
Pentru că sunt invizibili.

40
00:02:28,901 --> 00:02:31,261
Crooked Network sunt singurele
cele care le pot atinge.

41
00:02:31,261 --> 00:02:33,021
De aceea vor să ne distrugă.

42
00:02:34,341 --> 00:02:36,061
monede arse -

43
00:02:36,061 --> 00:02:38,781
ai spus că le lasă la
scenele crimelor lor, nu?

44
00:02:40,061 --> 00:02:42,061
Înțeleg ce este asta.

45
00:02:42,061 --> 00:02:43,621
Nu-l crezi pe Ishaan
a fost răpit.

46
00:02:43,621 --> 00:02:45,901
Crezi că el este unul dintre ei.
Ce, crezi că sunt unul dintre ei?

47
00:02:45,901 --> 00:02:47,541
Nu ești tu.

48
00:02:47,541 --> 00:02:49,061
Sau Ishaan.

49
00:02:50,100 --> 00:02:51,661
Sunt eu.

50
00:02:55,261 --> 00:02:57,181
Gâfâie

51
00:02:57,181 --> 00:02:58,421
Mi-ai schimbat din nou lacătul.

52
00:02:58,421 --> 00:03:01,141
Precauție de rutină.
Ești o țintă de profil înalt.

53
00:03:01,141 --> 00:03:04,221
Ei bine conștient. Mama nu mă lasă niciodată
uita. Apropo de...

54
00:03:04,221 --> 00:03:05,821
Știi mai bine decât să întrebi.

55
00:03:05,821 --> 00:03:08,181
Îmi pare rău, știu, protocol de misiune.

56
00:03:08,181 --> 00:03:10,381
A mai fost ceva, Penelope?
Pentru că am întârziat foarte mult la...

57
00:03:10,381 --> 00:03:13,061
Am o suspiciune serioasa
despre cineva din clasa mea.

58
00:03:14,141 --> 00:03:16,981
EL RÂCHITE

59
00:03:14,141 --> 00:03:16,981
Aceasta este o școală pentru escroci.

60
00:03:16,981 --> 00:03:18,821
Toți sunt suspicioși.

61
00:03:18,821 --> 00:03:21,741
Concentrează-te pe a rămâne cel mai căutat.

62
00:03:21,741 --> 00:03:23,861
Nu te distras.

63
00:03:28,141 --> 00:03:30,741
Îți jur că nu aș face-o niciodată
am auzit de cei fără nume până când am...

64
00:03:30,741 --> 00:03:33,141
Ești unul dintre cele patru merite și
se întâmplă să ai...

65
00:03:33,141 --> 00:03:34,541
Da, știu, bine?

66
00:03:34,541 --> 00:03:36,621
Am stat treaz toată noaptea
încercând să-mi dau seama,

67
00:03:36,621 --> 00:03:40,100
pentru că nu există nicio cale
este doar o coincidenta.

68
00:03:40,100 --> 00:03:42,181
DISTINCTĂ DE RADIO

69
00:03:44,941 --> 00:03:46,381
Atunci cum ai obținut-o?

70
00:03:46,381 --> 00:03:48,421
Asta e chestia.

71
00:03:48,421 --> 00:03:50,021
Nu știu.

72
00:03:50,021 --> 00:03:52,621
Mereu a fost... acolo...

73
00:03:54,221 --> 00:03:57,901
..pe raft cu toate ale bunicii
alte trăsături.

74
00:03:57,901 --> 00:04:01,061
Trebuie să ascunzi acea monedă. Îngroapă-l.

75
00:04:01,061 --> 00:04:03,421
Pentru că dacă te află cineva
ai, Gabriel...

76
00:04:03,421 --> 00:04:05,021
Prea târziu.

77
00:04:05,021 --> 00:04:06,261
Penelope știe.

78
00:04:06,261 --> 00:04:07,461
Oh.

79
00:04:07,461 --> 00:04:10,021
ÎN ACCENT NORDIC RĂU:
Domnul Khan își trimite scuzele,

80
00:04:10,021 --> 00:04:13,381
dar a fost inevitabil reținut.

81
00:04:13,381 --> 00:04:17,860
Așa îmi revine, domnule Harris,

82
00:04:17,860 --> 00:04:21,980
să vă prezint
la arta înșelăciunii.

83
00:04:21,980 --> 00:04:24,381
Pe cine crede Khan că păcălește?
EI RICA

84
00:04:24,381 --> 00:04:26,061
Ce este înșelăciunea?

85
00:04:26,061 --> 00:04:28,421
A înșela înseamnă a fi om.

86
00:04:28,421 --> 00:04:29,781
Toată lumea minte.

87
00:04:29,781 --> 00:04:31,981
Nimeni nu e cine
se prefac că sunt.

88
00:04:31,981 --> 00:04:37,261
Adevărul este că voi toți
poartă o mască chiar acum.

89
00:04:37,261 --> 00:04:39,901
Deci hai să jucăm un mic joc.

90
00:04:39,901 --> 00:04:45,821
Vom face un mic exercițiu
pe care îmi place să-l numesc Full Disclosure.

91
00:04:45,821 --> 00:04:47,421
Am de gând să te fac pereche,

92
00:04:47,421 --> 00:04:51,461
și ai 48 de ore
să-ți studiezi partenerul,

93
00:04:51,461 --> 00:04:55,741
afla ce ascund,
și apoi te duci cap la cap

94
00:04:55,741 --> 00:04:58,981
aici - tancul meu de interogatoriu.

95
00:05:01,981 --> 00:05:05,821
Cel mai bun secret dezgropat
câștigă zece puncte Crooked.

96
00:05:05,821 --> 00:05:07,181
Deci, lasă-mă să clarific asta -

97
00:05:07,181 --> 00:05:10,221
vrei să facem doar
să sape după murdărie unul pe celălalt?

98
00:05:10,221 --> 00:05:12,421
Pentru că literalmente nu.

99
00:05:12,421 --> 00:05:15,421
Dacă revelația ta
se dovedește a fi o minciună,

100
00:05:15,421 --> 00:05:18,221
apoi celălalt primește zece puncte.

101
00:05:18,221 --> 00:05:21,341
Gândește-te la asta ca la o miză mare
jocul Adevărat sau Fals.

102
00:05:21,341 --> 00:05:23,021
Mm, tot nu.

103
00:05:23,021 --> 00:05:25,741
Și ce-i cu deghizarea jalnică?

104
00:05:25,741 --> 00:05:27,541
Mă bucur că ai întrebat, Jia.

105
00:05:27,541 --> 00:05:29,221
Este pentru a dovedi un punct.

106
00:05:34,141 --> 00:05:37,021
ÎN VOCE NORMALĂ: Este ușor de văzut
peste o barbă sau un accent fals,

107
00:05:37,021 --> 00:05:39,101
dar demascarea cu adevărat pe cineva,

108
00:05:39,101 --> 00:05:41,581
asta necesită o adevărată îndemânare.

109
00:05:45,301 --> 00:05:46,981
Să ne descurcăm, da?

110
00:05:52,301 --> 00:05:55,101
Lasă-mă să te ajut, Nicki.
Gabriel e atât de agresiv.

111
00:05:55,101 --> 00:05:57,180
Aici.

112
00:05:57,180 --> 00:05:58,621
Îl ai pe Ede.

113
00:05:59,781 --> 00:06:01,101
Mulțumesc, Penelope.

114
00:06:01,101 --> 00:06:02,981
Cum ar trebui
să o interoghez?

115
00:06:02,981 --> 00:06:04,581
Frate, abia pot vorbi cu ea.

116
00:06:04,581 --> 00:06:07,301
Nu transpira, frate.
Voi fi ghidul tău spiritual.

117
00:06:07,301 --> 00:06:08,941
Știi, conversația este superputerea mea.

118
00:06:20,781 --> 00:06:22,461
Peste 40 de ore vei fi plecat,

119
00:06:22,461 --> 00:06:24,781
și viața mea va fi
nemăsurat mai bine.

120
00:06:24,781 --> 00:06:26,301
Nu ai nimic în afară de un...

121
00:06:26,301 --> 00:06:28,421
Monedă arsă.

122
00:06:28,421 --> 00:06:30,501
Coluziune cu Amira.

123
00:06:30,501 --> 00:06:33,341
Ți-am spus aseară, habar n-am
despre moneda. Da, știu.

124
00:06:33,341 --> 00:06:36,861
Habar n-ai. Tocmai ai găsit
moneda de pe raftul bunicii

125
00:06:36,861 --> 00:06:39,821
cu trăsăturile.
Fă-te mai bine, Avery.

126
00:06:39,821 --> 00:06:41,341
M-ai deranjat!

127
00:06:49,261 --> 00:06:50,861
Ești un amator.

128
00:06:50,861 --> 00:06:52,861
Presupunând că bunica este un nume de cod.

129
00:06:52,861 --> 00:06:54,581
Bunica este bunica mea.

130
00:06:54,581 --> 00:06:56,021
Serios, care este problema ta?

131
00:06:56,021 --> 00:06:59,261
Problema mea este că faci tu
totul asa...

132
00:06:59,261 --> 00:07:00,701
..dezordonat!

133
00:07:03,501 --> 00:07:05,261
Nu am nimic de ascuns.

134
00:07:06,541 --> 00:07:09,341
Dar vei pierde mult mai mult
decât puncte, Avery.

135
00:07:09,341 --> 00:07:12,221
Vei fi dat afară,
dacă nu este închisă.

136
00:07:33,861 --> 00:07:36,381
Nu pot vorbi mult, bunico.
Am doar un minut.

137
00:07:36,381 --> 00:07:38,781
Te-ai rezolvat cu
fata aceea groaznică Penelope?

138
00:07:38,781 --> 00:07:40,341
Da, lucrez la asta.

139
00:07:43,180 --> 00:07:45,061
Bunico, știi moneda mea norocoasă?

140
00:07:45,061 --> 00:07:47,821
Cel pe care l-ai pierdut? Da, desigur.
L-ai găsit vreodată?

141
00:07:47,821 --> 00:07:49,461
Hm, da,

142
00:07:49,461 --> 00:07:51,261
era doar în ceilalți blugi ai mei.

143
00:07:53,981 --> 00:07:56,141
Ascultă, știi
de unde l-ai luat?

144
00:07:58,741 --> 00:08:00,821
De ce trebuie să știi asta
dintr-o dată?

145
00:08:00,821 --> 00:08:03,261
TELEFON BIPURI

146
00:08:03,261 --> 00:08:05,901
Ați încălcat politica Crookhaven.

147
00:08:05,901 --> 00:08:07,501
Apelul dvs. a fost încheiat.

148
00:08:16,181 --> 00:08:17,781
De ce mi-ai întrerupt apelul?!

149
00:08:17,781 --> 00:08:19,341
Buzele libere scufundă nave.

150
00:08:19,341 --> 00:08:20,581
Ce înseamnă asta?

151
00:08:20,581 --> 00:08:23,101
Nu ar trebui să fii în clasă,
prietenul meu?

152
00:08:23,101 --> 00:08:24,901
Știai despre monedă.

153
00:08:24,901 --> 00:08:27,101
Tu și toți. Dar nu ai spus nimic.

154
00:08:27,101 --> 00:08:29,461
Niciun motiv de alarmare.
Da, de ce sunt aici?

155
00:08:29,461 --> 00:08:31,821
Și nu mă năvăli
cu un răspuns inventat.

156
00:08:33,341 --> 00:08:35,421
Uite, moneda este așa cum te-am găsit.

157
00:08:35,421 --> 00:08:38,060
Unul dintre agenții noștri a văzut-o
când le-ai luat buzunarul.

158
00:08:38,060 --> 00:08:40,940
Ei bine, ne-am stabilit curând
habar nu aveai ce este.

159
00:08:40,940 --> 00:08:43,940
Dar, din fericire, am descoperit
talentul tău remarcabil.

160
00:08:43,940 --> 00:08:45,701
De aceea ești aici.

161
00:08:45,701 --> 00:08:49,181
Uneori aceste monede,
ei...intra in circulatie.

162
00:08:49,181 --> 00:08:51,021
Nu mai mult decât atât.

163
00:08:57,301 --> 00:09:01,981
Așa cum imitația este cea mai sinceră
forma de lingusire,

164
00:09:01,981 --> 00:09:07,301
așa că falsificatorul trebuie să iubească și să admire

165
00:09:07,301 --> 00:09:09,901
persoana pe care o emulează.

166
00:09:09,901 --> 00:09:12,781
UȘA SE DESCHIDE

167
00:09:12,781 --> 00:09:15,261
Ah, domnule Avery.

168
00:09:15,261 --> 00:09:16,581
Îmi pare rău, domnule, am fost...

169
00:09:16,581 --> 00:09:19,661
Scuza ta nu servește la nimic.

170
00:09:19,661 --> 00:09:23,021
Acum, așează-te lângă Amira.

171
00:09:26,581 --> 00:09:31,781
Astăzi, în Forgery, suntem
învăţând să falsească scrisul de mână.

172
00:09:32,861 --> 00:09:36,621
O abilitate de bază, dar vitală
pentru un tânăr escroc.

173
00:09:38,061 --> 00:09:39,941
Succes în tancul de interogatoriu,

174
00:09:39,941 --> 00:09:43,221
pentru că am practicat Deception
de dinainte de a putea merge.

175
00:09:43,221 --> 00:09:45,341
Ești un pasionat de computer hiperactiv.

176
00:09:45,341 --> 00:09:48,941
Nu mă vei demasca,
și nu ai mască.

177
00:09:48,941 --> 00:09:52,421
Spui asta, dar dacă întregul meu
vibrația este de fapt o persoană vicleană?

178
00:09:53,541 --> 00:09:55,821
Dacă aș fi antrenat de MI6?

179
00:09:55,821 --> 00:09:58,141
EI RICA

180
00:09:58,141 --> 00:09:59,621
Oh, dragă.

181
00:09:59,621 --> 00:10:01,781
Nu, nu, nu, Nicki.

182
00:10:03,341 --> 00:10:07,061
Ți-a fost dor de ea creț
Qs complet.

183
00:10:07,061 --> 00:10:08,901
Aceasta este o muncă neîndemânatică.

184
00:10:10,221 --> 00:10:12,821
Îmi pare rău, domnule Palombo.

185
00:10:12,821 --> 00:10:16,341
Trebuie să întreb, de ce ai
astfel de carne de vită cu noi Meritele?

186
00:10:16,341 --> 00:10:20,421
Tatăl meu m-a crescut să trăiesc în
Valori strâmbe. E în oasele noastre.

187
00:10:20,421 --> 00:10:23,061
Deci să cred că poți pur și simplu smulge
cineva de pe stradă

188
00:10:23,061 --> 00:10:25,221
și spune-i escroc...

189
00:10:25,221 --> 00:10:26,981
..e o parodie.

190
00:10:26,981 --> 00:10:30,021
Ohhh, am înțeles!

191
00:10:30,021 --> 00:10:31,421
Hmm.

192
00:10:31,421 --> 00:10:33,501
Probleme cu tata.

193
00:10:33,501 --> 00:10:35,781
chicotind

194
00:10:35,781 --> 00:10:38,581
Bravo, Penelope!

195
00:10:38,581 --> 00:10:42,021
Indistinctă
din mâna proprie a lui Nicki.

196
00:10:43,061 --> 00:10:45,301
Amira și Dodger par
să devină confortabil.

197
00:10:45,301 --> 00:10:48,541
În sfârșit a primit mesajul -
nu o vrem.

198
00:10:48,541 --> 00:10:51,861
Dacă nu era nimic de ascuns,
atunci de ce mi-au întrerupt apelul?

199
00:10:51,861 --> 00:10:53,701
De ce le era frică să spună?

200
00:10:53,701 --> 00:10:56,381
Poate că erau îngrijorați
despre ceea ce ai spune.

201
00:10:56,381 --> 00:10:58,981
Nu poți vorbi escroc cu un
civil. Aceasta este regula numărul unu.

202
00:10:58,981 --> 00:11:01,221
Ce scrie despre mine?

203
00:11:01,221 --> 00:11:02,901
De unde știi că este vorba despre tine?

204
00:11:02,901 --> 00:11:04,661
Pentru că e obsedată.

205
00:11:05,741 --> 00:11:07,141
Acest lucru nu este rău.

206
00:11:11,101 --> 00:11:13,301
Poate are nevoie de un gust
de propriul ei medicament.

207
00:11:14,941 --> 00:11:16,461
ai dreptate.

208
00:11:17,621 --> 00:11:21,021
Trebuie să găsesc ceva
Pot folosi împotriva ei.

209
00:11:21,021 --> 00:11:22,701
Ceva ea ascunde.

210
00:11:24,701 --> 00:11:26,621
Ai grijă, iubito. Păzește-te.

211
00:11:26,621 --> 00:11:28,701
Continuă să te miști. Nu întoarce niciodată spatele.

212
00:11:28,701 --> 00:11:31,741
Nu uitați de un atac
poate veni de oriunde.

213
00:11:31,741 --> 00:11:34,701
El scoate un picior din linie,
Voi da alarma.

214
00:11:34,701 --> 00:11:37,021
Dar vreau acele puncte.

215
00:11:37,021 --> 00:11:40,581
Deci, deocamdată, îl voi urmări
ca un șoim, construiește-mi cazul.

216
00:11:40,581 --> 00:11:42,181
Asta e fata mea.

217
00:11:42,181 --> 00:11:43,661
Atunci îl voi oferi tatălui.

218
00:11:44,901 --> 00:11:46,701
Îl voi face mândru.

219
00:11:46,701 --> 00:11:48,741
Să vă faceți pe amândoi mândri.

220
00:11:50,061 --> 00:11:51,381
Mama?

221
00:11:51,381 --> 00:11:53,701
Cu cine vorbeai?

222
00:11:53,701 --> 00:11:56,141
Cum m-ai găsit aici?

223
00:11:56,141 --> 00:11:57,501
M-ai urmat?

224
00:11:57,501 --> 00:11:59,421
Evident.

225
00:11:59,421 --> 00:12:01,101
Nu sunt un amator.

226
00:12:04,701 --> 00:12:06,701
OK, de ce stai asa de aproape?

227
00:12:06,701 --> 00:12:08,821
Suntem meniți să fim
umbrindu-se unul pe altul.

228
00:12:08,821 --> 00:12:11,101
Am o idee, ce-ar fi să nu avem?

229
00:12:11,101 --> 00:12:13,541
Nu faceți dezvăluirea completă?

230
00:12:13,541 --> 00:12:16,341
Oh, ești genul de persoană
care face temele.

231
00:12:17,781 --> 00:12:19,341
Iată afacerea.

232
00:12:19,341 --> 00:12:22,661
Nu pot minți, nu pot spune când alții
mint, așa că am plecat.

233
00:12:23,981 --> 00:12:27,501
Îmi place sinceritatea ta.
Face o schimbare pe aici.

234
00:12:27,501 --> 00:12:30,541
TANNOY: Amintiți-vă, toate mesele de astăzi
sunt vegetarieni.

235
00:12:30,541 --> 00:12:33,861
Oricine ar fi susținut măcelarul
van se identifica?

236
00:12:34,861 --> 00:12:37,621
Frate, te gândești prea mult la asta.

237
00:12:37,621 --> 00:12:40,901
Du-te direct la ea,

238
00:12:40,901 --> 00:12:43,381
lovit-o cu un fapt interesant,
sparge gheata.

239
00:12:44,661 --> 00:12:48,701
Înainte să știi, vei lua
ea să discute despre oraș.

240
00:12:48,701 --> 00:12:50,821
Uite, e singură.

241
00:12:53,061 --> 00:12:55,821
Profită de momentul.

242
00:13:06,061 --> 00:13:08,061
Știai că...

243
00:13:08,061 --> 00:13:11,381
..un fapt amuzant despre
sirul lui Fibonacci este...

244
00:13:11,381 --> 00:13:14,501
a fost descris pentru prima dată
în matematica indiană antică

245
00:13:14,501 --> 00:13:17,301
încă din anul 200 î.Hr.

246
00:13:17,301 --> 00:13:18,741
Oh!

247
00:13:28,541 --> 00:13:31,421
Dacă moneda era a ei,
de ce nu ai întrebat-o niciodată despre asta?

248
00:13:31,421 --> 00:13:32,941
Pentru că este doar o monedă.

249
00:13:35,061 --> 00:13:36,781
Nu îmbătrânește niciodată?

250
00:13:36,781 --> 00:13:39,701
Să fii fiica lui Lockett? Având
să fii atât de perfectă tot timpul?

251
00:13:39,701 --> 00:13:41,981
Nu trebuie să fiu. doar sunt.

252
00:13:41,981 --> 00:13:45,461
Datorită genelor mele
și aplicare intensă.

253
00:13:45,461 --> 00:13:49,181
De ce vorbești doar despre bunica,
hmm? Dar părinții tăi?

254
00:13:49,181 --> 00:13:51,181
Ea este părinții mei.

255
00:13:51,181 --> 00:13:53,021
Adică, ea este practic doar mama mea.

256
00:13:54,301 --> 00:13:56,101
Care e treaba cu mama ta?

257
00:13:56,101 --> 00:13:58,101
Pentru că știm unde
tatăl tău este, dar...

258
00:13:58,101 --> 00:14:00,661
Ea este plecată. Lucru.

259
00:14:00,661 --> 00:14:02,221
De ce l-ai sunat pe tine
mama bunica, hmm?

260
00:14:02,221 --> 00:14:04,581
Nu e mare lucru.
Era mai în vârstă când m-a luat,

261
00:14:04,581 --> 00:14:06,301
nu voia oameni
băgându-și nasul înăuntru.

262
00:14:06,301 --> 00:14:08,421
Deci, o suni pe mama ta bunica?

263
00:14:08,421 --> 00:14:10,821
Haide, Avery, încearcă mai mult.

264
00:14:10,821 --> 00:14:13,261
Ar putea la fel de bine să-mi înmâneze
acele zece puncte acum.

265
00:14:13,261 --> 00:14:15,101
Cine sunt adevărații tăi părinți?

266
00:14:15,101 --> 00:14:17,341
Ea este adevăratul meu părinte.
Biologic!

267
00:14:17,341 --> 00:14:18,741
Nu știu, nu-ți pasă.

268
00:14:18,741 --> 00:14:20,661
Mincinos!

269
00:14:20,661 --> 00:14:22,701
Uită-te la fața ta.

270
00:14:22,701 --> 00:14:24,901
Nu au vrut să mă cunoască.

271
00:14:24,901 --> 00:14:26,341
De ce aș vrea să-i cunosc?

272
00:14:26,341 --> 00:14:28,901
Ei sunt părinții tăi. Te-au făcut.

273
00:14:28,901 --> 00:14:30,341
Bunica m-a făcut!

274
00:14:31,821 --> 00:14:33,741
Să vorbim despre adevăratul mincinos. Hmm?

275
00:14:33,741 --> 00:14:36,101
Tatăl tău. De ce nu a vrut
să-mi spună care era moneda

276
00:14:36,101 --> 00:14:37,981
când mi-a tăiat-o?
L-ai depășit?

277
00:14:37,981 --> 00:14:40,461
Mm-hm. Așa m-a adus aici
în primul rând.

278
00:14:40,461 --> 00:14:42,781
Deghizat ca un om elegant.

279
00:14:42,781 --> 00:14:45,101
Adică, nu prea deghizat,
a fi corect.

280
00:14:45,101 --> 00:14:46,741
Încerc să mă descurci ca moneda
nu era mare lucru.

281
00:14:46,741 --> 00:14:48,581
Tocmai te-ai dat pe tine.

282
00:14:48,581 --> 00:14:50,661
Tatăl meu nu ar fi făcut-o niciodată
se recrutează.

283
00:14:50,661 --> 00:14:52,061
Întreabă-l.

284
00:14:52,061 --> 00:14:54,901
Întreabă-l ce mi-a furat.
Nimic din povestea lui nu are sens.

285
00:14:54,901 --> 00:14:56,621
Nimic din povestea ta nu are sens,

286
00:14:56,621 --> 00:14:59,581
deci fie așa-zisul tău
Bunica este o mincinoasă sau tu ești.

287
00:14:59,581 --> 00:15:01,261
Ea nu m-ar minți niciodată.

288
00:15:01,261 --> 00:15:03,181
De fapt, am putea să o sunăm
chiar acum,

289
00:15:03,181 --> 00:15:05,101
dar tatăl tău ne-ar tăia.

290
00:15:05,101 --> 00:15:06,701
Atunci ești tu.

291
00:15:14,661 --> 00:15:18,141
TANNOY: S-ar întâlni toți Crooklings
la tancul de interogatori al domnului Khan

292
00:15:18,141 --> 00:15:21,861
pentru o demonstrație de divulgare completă.
Lickety-divizat.

293
00:15:34,581 --> 00:15:36,141
Chestia cu tine...

294
00:15:38,141 --> 00:15:39,621
..Edgar...

295
00:15:41,581 --> 00:15:43,021
..totul este un front.

296
00:15:44,381 --> 00:15:47,261
În spatele măștii nemiloase
este doar un copil speriat

297
00:15:47,261 --> 00:15:49,221
care vrea doar aprobarea tatalui.

298
00:15:50,341 --> 00:15:53,101
Pentru că știi că nu vei face niciodată
înlocuiește fiul său preferat.

299
00:15:53,101 --> 00:15:55,781
Asta conduce
ura ta de merite.

300
00:15:55,781 --> 00:15:57,661
Asta te determină totul.

301
00:16:04,261 --> 00:16:05,861
M-ai prins.

302
00:16:07,941 --> 00:16:09,701
Michael a fost un erou.

303
00:16:11,541 --> 00:16:12,941
VOCEA TREBUIE: A fost eroul meu.

304
00:16:15,301 --> 00:16:17,021
Erouul tuturor.

305
00:16:20,261 --> 00:16:22,821
Dar apoi a fost ucis cu brutalitate
printr-un Merit.

306
00:16:25,061 --> 00:16:27,101
MURMOR

307
00:16:32,221 --> 00:16:34,261
EDGAR adulmecă

308
00:16:35,501 --> 00:16:37,461
DOMNUL KHAN: Huh. Sună grozav.

309
00:16:37,461 --> 00:16:39,781
Păcat că nu a existat niciodată.

310
00:16:39,781 --> 00:16:43,061
Detectorul meu de minciuni
cei trei P -

311
00:16:43,061 --> 00:16:45,421
puls, palme și pupile -

312
00:16:45,421 --> 00:16:47,821
și are o precizie de 98%.

313
00:16:47,821 --> 00:16:51,261
Ar fi trebuit să fiți în stare cu toții
a descoperi cheia spune despre un mincinos.

314
00:16:51,261 --> 00:16:54,141
Îngrijirea, alergând o mână
prin par...

315
00:16:55,381 --> 00:16:57,061
..atingându-și buzele,

316
00:16:57,061 --> 00:16:58,421
si repetarea.

317
00:16:58,421 --> 00:17:01,301
Michael a fost un erou. El a fost eroul meu.
Toată lumea este un erou.

318
00:17:01,301 --> 00:17:03,981
A folosit cuvântul erou de trei ori.

319
00:17:07,581 --> 00:17:09,620
Nu pot să cred că te-ai îndrăgostit de asta.

320
00:17:09,620 --> 00:17:11,301
Geniu, Edgar!

321
00:17:11,301 --> 00:17:13,821
Aproape că m-am îndrăgostit de el!

322
00:17:13,821 --> 00:17:15,860
Nu știu de ce cântai.

323
00:17:15,860 --> 00:17:19,021
Îți dau cinci puncte
pentru înșelăciune,

324
00:17:19,021 --> 00:17:22,021
dar toți încă așteptăm
ca să-l demască pe Ade.

325
00:17:22,021 --> 00:17:23,781
Nu e nimic de demascat.

326
00:17:24,860 --> 00:17:26,661
Cel mai aproape de el
la un secret întunecat

327
00:17:26,661 --> 00:17:28,701
a lăsat odată fratele său geamăn
ia vina

328
00:17:28,701 --> 00:17:31,021
pentru că i-au spulberat pe mama lor
cana preferata.

329
00:17:33,941 --> 00:17:36,901
Cel de la Platty Joobs? Ăsta ai fost tu?

330
00:17:38,421 --> 00:17:41,781
Efort slab, Edgar. Sapă mai adânc.

331
00:17:41,781 --> 00:17:44,301
Să luăm o pauză
din Dezvăluirea completă,

332
00:17:44,301 --> 00:17:47,581
și, ca inspirație,
ne amintim

333
00:17:47,581 --> 00:17:52,021
a Rețelei Strâmbe
adevărați maeștri ai înșelăciunii.

334
00:17:54,581 --> 00:17:58,701
Harold Vezmar, un geniu care a cheltuit
doi ani sub acoperire

335
00:17:58,701 --> 00:18:01,901
cu un sindicat argentinian al crimei,

336
00:18:01,901 --> 00:18:04,101
scoţându-i definitiv din acţiune.

337
00:18:05,901 --> 00:18:07,141
Nu...

338
00:18:08,141 --> 00:18:09,421
Îmi pare rău.

339
00:18:12,061 --> 00:18:17,021
Cedric Goh, care s-a pozat ca
totul dintr-un gangster triadă

340
00:18:17,021 --> 00:18:20,261
către ambasadorul chinez
spre Finlanda.

341
00:18:24,461 --> 00:18:26,541
Carmen, asta e mama ta.

342
00:18:27,741 --> 00:18:30,621
De ce a sărit Khan toboganul?
Ce s-a întâmplat?

343
00:18:30,621 --> 00:18:33,701
Nu sa întâmplat nimic.
Ea este într-o misiune.

344
00:18:33,701 --> 00:18:37,101
Și ești literalmente ultima persoană
pe Pământ cu care aș discuta despre ea.

345
00:18:39,941 --> 00:18:41,141
Penelope, mă gândeam la...

346
00:18:41,141 --> 00:18:42,901
Oricare ar fi, răspunsul este nu!

347
00:18:51,421 --> 00:18:53,981
Am fost asociat cu Avery
pentru dezvăluirea completă.

348
00:18:55,501 --> 00:18:58,221
Sper că nu mă întrebi
pentru a vă ajuta cu pregătirea Deception.

349
00:18:58,221 --> 00:19:00,541
Nu ți-aș da niciodată
un avantaj nedrept.

350
00:19:00,541 --> 00:19:02,141
Evident.

351
00:19:04,501 --> 00:19:07,941
Am vrut doar să știu ce ai furat
de la el când l-ai recrutat.

352
00:19:09,661 --> 00:19:11,501
Cine spune că l-am recrutat?

353
00:19:11,501 --> 00:19:12,901
El o face.

354
00:19:12,901 --> 00:19:15,541
Spune că te-ai deghizat

355
00:19:15,541 --> 00:19:18,221
și a rupt ceva.

356
00:19:18,221 --> 00:19:19,941
Nu am spus ce.

357
00:19:21,141 --> 00:19:24,261
Cine esti mai inclinat
a crede?

358
00:19:24,261 --> 00:19:26,901
Un hoț de buzunare care încearcă să te înșele

359
00:19:26,901 --> 00:19:28,621
sau propriul tău tată?

360
00:19:35,661 --> 00:19:38,101
Chiar a tras paiul scurt
cu gemenii idioți, nu-i așa?

361
00:19:38,101 --> 00:19:40,381
O să gresesc Dezvăluirea completă.

362
00:19:40,381 --> 00:19:43,021
E greu să găsești un moment
când nu sunt lipiți împreună.

363
00:19:43,021 --> 00:19:45,661
EA OFTA

364
00:19:43,021 --> 00:19:45,661
Sunt inseparabili.

365
00:19:45,661 --> 00:19:47,381
ma intreb...

366
00:19:47,381 --> 00:19:48,981
Cunosc privirea aia.

367
00:19:48,981 --> 00:19:50,421
Ai un plan.

368
00:19:50,421 --> 00:19:52,381
Mm.

369
00:19:52,381 --> 00:19:55,581
În 36 de ore va spune
tuturor că sunt un spion fără nume.

370
00:19:56,581 --> 00:19:59,061
Nu e nimic
Pot să o opresc.

371
00:20:00,261 --> 00:20:01,901
Ea este o mașină. Mm.

372
00:20:01,901 --> 00:20:03,141
Un robot.

373
00:20:05,141 --> 00:20:06,741
Ea nu clipește.

374
00:20:07,981 --> 00:20:10,141
Ea nu are normal
sentimente umane.

375
00:20:11,341 --> 00:20:13,781
Nu pot spune niciodată
la ce se gandeste ea.

376
00:20:15,981 --> 00:20:17,581
Sau scris.

377
00:20:22,941 --> 00:20:24,421
Scrierea...

378
00:20:25,501 --> 00:20:26,901
Așa am de gând să...

379
00:20:26,901 --> 00:20:29,821
Așa o să aflu
ce ascunde ea.

380
00:20:29,821 --> 00:20:31,661
Ce?
În spatele măștii.

381
00:20:34,701 --> 00:20:36,541
Trebuie să-i fur jurnalul.

382
00:20:40,661 --> 00:20:44,381
Ea are aceeași rutină în fiecare zi.

383
00:20:44,381 --> 00:20:47,581
Prânz, antrenament,

384
00:20:47,581 --> 00:20:49,701
practica falsului.

385
00:20:49,701 --> 00:20:51,461
Lasă jurnalul în biroul ei.

386
00:20:52,781 --> 00:20:55,501
Scuze, omule,
dar încuietoarea aia nu poate fi deschisă.

387
00:20:56,741 --> 00:20:58,741
Deci, ai trei opțiuni.

388
00:20:58,741 --> 00:21:01,941
Unu, uită toată această idee stupidă.

389
00:21:01,941 --> 00:21:04,221
Doi, aruncă ușa de pe balamalele ei.

390
00:21:04,221 --> 00:21:05,941
Sau trei?

391
00:21:05,941 --> 00:21:07,461
Fură-i cheia.

392
00:21:09,581 --> 00:21:11,741
Jia, cât de greu este să clonezi o cheie?

393
00:21:11,741 --> 00:21:13,821
Un copil de cinci ani ar putea
fa-o legat la ochi.

394
00:21:16,541 --> 00:21:18,101
Am nevoie să alegi o luptă.

395
00:21:19,181 --> 00:21:20,741
Cu cine?

396
00:21:23,021 --> 00:21:25,981
Deci, m-am gândit și consider
ar trebui să chem un armistițiu.

397
00:21:25,981 --> 00:21:27,621
Am înțeles că nu există schelete
în dulapul tău,

398
00:21:27,621 --> 00:21:29,981
așa că mă voi opri din săpat. Pax?

399
00:21:31,101 --> 00:21:35,301
Nu știu ce înseamnă asta,
dar sunt dispus să cheme un armistițiu.

400
00:21:37,421 --> 00:21:40,221
Trebuie să spun, totuși, chiar tu
m-a luat cu tot, ca...

401
00:21:42,141 --> 00:21:44,221
..chestia cu fratele mort.

402
00:21:44,221 --> 00:21:45,941
Hei, dacă e vreo consolare,

403
00:21:45,941 --> 00:21:48,941
Aproape că am crezut povestea ta
despre lucrul pentru MI6.

404
00:21:48,941 --> 00:21:50,221
Da?

405
00:21:51,661 --> 00:21:53,061
Mulțumesc, omule.

406
00:21:53,061 --> 00:21:55,141
M-am simțit atât de rău pentru tine.
Nu-i nimic.

407
00:21:55,141 --> 00:21:58,501
Este doar o ediție limitată
cană comemorativă din porcelană.

408
00:22:00,381 --> 00:22:02,541
Am si un frate mai mic.

409
00:22:02,541 --> 00:22:05,261
Așteaptă. Ești cel mai în vârstă, nu?

410
00:22:05,261 --> 00:22:08,861
Adică, doar cu 13 minute.

411
00:22:08,861 --> 00:22:12,101
M-am gândit eu.
Ai energie de frate mai mare.

412
00:22:16,701 --> 00:22:18,621
Deci, care e treaba cu tine
si fratele tau?

413
00:22:18,621 --> 00:22:20,021
..a avea un fel de favorit.

414
00:22:20,021 --> 00:22:22,381
Nu mai încerca să mă interoghezi!
Care este problema ta?!

415
00:22:22,381 --> 00:22:24,461
Problema mea este că ești
un adevărat ciudat Merit

416
00:22:24,461 --> 00:22:26,821
fără respect pentru
curriculumul strâmb.

417
00:22:26,821 --> 00:22:28,861
Cel puțin nu sunt un super tocilar al Legacy
care se plimbă

418
00:22:28,861 --> 00:22:30,741
cu o față ca câinele ei
a fost lovit peste.

419
00:22:30,741 --> 00:22:33,141
Hei, hei, hei! Sunt un super tocilar?
Este corect? Care este problema?

420
00:22:33,141 --> 00:22:36,581
Este atât de trist cum se degradează
ei înșiși așa, nu-i așa?

421
00:22:38,021 --> 00:22:39,621
Stai departe de asta, hoț de buzunare.

422
00:22:39,621 --> 00:22:41,621
Uite ce am făcut, Jia.
Nu.

423
00:22:41,621 --> 00:22:43,701
Lasă-mă să te ajut. Aici.

424
00:22:43,701 --> 00:22:46,341
E chiar aici,
Încerc să-l prind.

425
00:22:46,341 --> 00:22:49,221
Ascultă, nu am nevoie de ajutorul tău,
bine?

426
00:22:49,221 --> 00:22:51,301
O pot face singur. nu am nevoie
ajutor de la cineva ca tine.

427
00:22:51,301 --> 00:22:53,661
Oh, deci nu vrei...
Ce vrei să spui cu cineva ca mine?

428
00:22:53,661 --> 00:22:56,301
Știi exact ce vreau să spun.
Nu, nu știu ce înseamnă asta.

429
00:22:56,301 --> 00:22:58,741
Dă-mi-o înapoi, te rog.
o dau. Aici.

430
00:22:58,741 --> 00:23:00,821
Aici. Vă puteți da înapoi amândoi?

431
00:23:02,661 --> 00:23:05,581
Hei, băieți, de ce nu o facem
toate îi dau puțin spațiu Penelopei?

432
00:23:06,821 --> 00:23:08,381
O idee grozavă.

433
00:23:09,941 --> 00:23:11,341
Îmi pare rău.

434
00:23:26,421 --> 00:23:27,821
Îmi pare rău că te-am numit ciudat.

435
00:23:28,901 --> 00:23:30,381
Sunt un ciudat.

436
00:23:31,901 --> 00:23:33,981
Știu că o să-mi spui
să mă ocup de treburile mele,

437
00:23:33,981 --> 00:23:35,741
dar unde ai invatat
sa fac toate astea?

438
00:23:35,741 --> 00:23:37,301
Lăcătuș din a treia generație.

439
00:23:37,301 --> 00:23:39,781
Tata deține un magazin în Toronto.

440
00:23:39,781 --> 00:23:42,301
Om de afaceri groaznic, tată obișnuit...

441
00:23:43,621 --> 00:23:45,141
..lacatus solid.

442
00:23:48,341 --> 00:23:49,981
Ești sigur de asta?

443
00:23:49,981 --> 00:23:52,901
Citind jurnalul ei, vreau să spun? Nu
totul pare doar un pic...

444
00:23:52,901 --> 00:23:55,581
Skeevy? Intruziv? Greşit?

445
00:23:55,581 --> 00:23:57,461
Da, dar a fost deja
prin lucrurile mele.

446
00:23:57,461 --> 00:23:58,701
Ceea ce face corect?

447
00:23:58,701 --> 00:24:00,821
Nu, desigur că nu este corect.

448
00:24:00,821 --> 00:24:03,501
Dar doar fac ce
trebuie să fac.

449
00:24:04,581 --> 00:24:06,381
Nu mi-a lăsat de ales.

450
00:24:07,621 --> 00:24:09,661
Pentru a fi clar, acest lucru nu este
o aprobare

451
00:24:09,661 --> 00:24:11,461
a ceea ce ești pe cale să faci.

452
00:24:21,501 --> 00:24:23,541
CLICK-URI DE BLOCARE, BIPURI

453
00:24:53,941 --> 00:24:55,821
Îmi pare rău, Penelope.

454
00:24:55,821 --> 00:24:58,501
Nu știam că ești aici.
Poți intra.

455
00:24:58,501 --> 00:25:00,141
nu voi musca.

456
00:25:06,141 --> 00:25:09,101
Doar aveam de gând să exersez
falsul meu.

457
00:25:09,101 --> 00:25:11,861
Am făcut o treabă atât de proastă
din el în clasă,

458
00:25:11,861 --> 00:25:13,661
mai ales in comparatie cu tine.

459
00:25:13,661 --> 00:25:15,661
Dar apoi, cu greu pot
compara-ma...

460
00:25:15,661 --> 00:25:18,861
Nu te grăbi, Nicki. Este înjositor.

461
00:25:22,661 --> 00:25:24,901
Uite, ia niște hârtie.
Îți voi arăta.

462
00:25:40,901 --> 00:25:44,301
Trucul este să obțineți distanța
între cuvintele drept.

463
00:25:44,301 --> 00:25:48,821
Cel mai simplu mod de a face asta este să pui
hârtia dvs. deasupra originalului.

464
00:25:48,821 --> 00:25:51,221
Pune hartie...

465
00:25:58,501 --> 00:26:00,301
Îmi pare rău pentru înainte.

466
00:26:02,861 --> 00:26:04,981
strigând.

467
00:26:04,981 --> 00:26:07,261
E bine.

468
00:26:07,261 --> 00:26:09,341
Înțeleg.

469
00:26:09,341 --> 00:26:10,901
Presiunea.

470
00:26:11,981 --> 00:26:15,141
Părinții mei sunt amândoi escroci,

471
00:26:15,141 --> 00:26:19,981
dar tu, cum ești menită să trăiești
până la Caspian și Carmen Lockett?

472
00:26:24,021 --> 00:26:26,741
Fiind cel mai bun escroc
care a trăit vreodată.

473
00:26:30,741 --> 00:26:33,061
Vei fi.

474
00:26:33,061 --> 00:26:35,381
Sunt sigur de asta.

475
00:26:35,381 --> 00:26:37,101
Îi vei face mândri.

476
00:26:38,141 --> 00:26:40,541
Tatăl tău și mama ta.

477
00:26:49,061 --> 00:26:50,701
Îmi pare rău.

478
00:26:58,101 --> 00:26:59,621
Ei bine, înfiorător.

479
00:27:18,621 --> 00:27:20,661
BIPURI

480
00:27:21,981 --> 00:27:24,021
BLOCARE CLICURI

481
00:27:28,741 --> 00:27:30,781
Ea adulmecă

482
00:27:32,181 --> 00:27:34,221
PLÂNGĂ LINITĂ

483
00:28:05,981 --> 00:28:08,061
Nu mai plânge.

484
00:29:04,581 --> 00:29:06,621
BLOCARE CLICURI

485
00:29:12,301 --> 00:29:15,101
Mă duc la biroul meu.

486
00:29:15,101 --> 00:29:16,741
Rapoarte de scris.

487
00:29:16,741 --> 00:29:21,301
Am venit doar să-ți spun noapte bună,
verifica ca totul este bine.

488
00:29:23,621 --> 00:29:25,341
De ce nu ar fi?

489
00:29:29,741 --> 00:29:32,741
Ești clar la mijloc
a ceva.

490
00:29:32,741 --> 00:29:34,981
Chiar nu sunt echipat
sa te descurci cu asta...

491
00:29:36,741 --> 00:29:38,541
..turbulențe emoționale.

492
00:29:40,781 --> 00:29:42,621
Mama ta este mai bună
la acest gen de lucruri.

493
00:29:42,621 --> 00:29:45,061
Doar că nu e aici, nu-i așa?!

494
00:29:45,061 --> 00:29:46,701
Habar n-am unde este

495
00:29:46,701 --> 00:29:49,541
pentru că de fiecare dată când întreb,
schimbi subiectul!

496
00:29:49,541 --> 00:29:52,021
nici nu stiu
dacă e vie sau moartă!

497
00:29:57,221 --> 00:30:00,061
te voi lasa
să vă trageți împreună.

498
00:30:46,021 --> 00:30:48,261
Ai cinci secunde
să te explici.

499
00:30:50,341 --> 00:30:53,301
Deci asta e misiunea ta,
a asasina fiica capului?

500
00:30:53,301 --> 00:30:54,861
Ai încercat să mă omori.

501
00:30:54,861 --> 00:30:58,421
Ai intrat în biroul meu
și m-am ascuns în camera mea de siguranță.

502
00:30:58,421 --> 00:31:00,821
Am literalmente
te-am prins în flagrant.

503
00:31:00,821 --> 00:31:03,381
Ai terminat. eu cresc
alarma chiar acum.

504
00:31:03,381 --> 00:31:04,741
Așteaptă!

505
00:31:04,741 --> 00:31:08,741
Înainte să mă amenințați, s-ar putea
vreau să mă gândesc ce am asupra ta.

506
00:31:08,741 --> 00:31:10,301
Precum ce?

507
00:31:12,461 --> 00:31:15,021
Mama ta a fost
plecat de patru luni.

508
00:31:15,021 --> 00:31:17,381
Habar nu ai unde este.

509
00:31:17,381 --> 00:31:20,101
Ți-e frică de ea niciodată
revenind.

510
00:31:20,101 --> 00:31:23,101
Ți-e frică că nu vei face niciodată
să fie la înălțimea părinților tăi.

511
00:31:23,101 --> 00:31:24,661
Mi-ai citit jurnalul?

512
00:31:26,101 --> 00:31:27,741
Cum îndrăznești.

513
00:31:27,741 --> 00:31:30,621
Începi să te întrebi dacă
tatăl tău a ascuns adevărul.

514
00:31:32,941 --> 00:31:34,141
Monstru tu.

515
00:31:34,141 --> 00:31:36,381
Da, dar acesta nu sunt eu.
M-ai condus la asta!

516
00:31:36,381 --> 00:31:38,701
Asta nu schimbă nimic.

517
00:31:38,701 --> 00:31:40,341
Este cuvântul meu împotriva ta,

518
00:31:40,341 --> 00:31:43,141
iar eu sunt un mincinos infinit mai bun
decât vei fi vreodată.

519
00:31:45,901 --> 00:31:48,221
Știi ce?

520
00:31:48,221 --> 00:31:50,421
Nu am de gând să trag alarma.

521
00:31:50,421 --> 00:31:54,581
Am de gând să aștept 12 ore
și să te expun în fața tuturor.

522
00:31:56,021 --> 00:31:58,101
S-a terminat.

523
00:31:58,101 --> 00:31:59,821
Am câștigat.

524
00:32:02,461 --> 00:32:03,661
Sunt paine prajita.

525
00:32:03,661 --> 00:32:06,421
Adică ai putea la fel de bine să scrii
„Spion fără nume” pe fruntea mea.

526
00:32:06,421 --> 00:32:08,141
Dar nu ești.

527
00:32:08,141 --> 00:32:11,021
Nu mai ești cu cei fără nume
decât este Ishaan.

528
00:32:11,021 --> 00:32:12,661
Am încredere în tine așa cum am încredere în fratele meu.

529
00:32:12,661 --> 00:32:15,861
Da, mulțumesc, dar cine merge
să ne credem pe cuvânt peste un Lockett?

530
00:32:17,701 --> 00:32:19,581
Adică, trebuie să-mi văd bunica.

531
00:32:19,581 --> 00:32:22,741
Față în față, ca să nu mă poată tăia
oprit din nou.

532
00:32:22,741 --> 00:32:26,661
Ea este singura care îmi va spune
adevărul despre această monedă stupidă.

533
00:32:26,661 --> 00:32:28,061
Ea va dovedi că sunt nevinovat.

534
00:32:29,421 --> 00:32:32,501
Cum vom proceda
asta maine pana in prima perioada?

535
00:32:32,501 --> 00:32:34,381
Ultimul tren pleacă
Moorheart la...

536
00:32:40,381 --> 00:32:42,541
..11:09.

537
00:32:42,541 --> 00:32:44,621
De unde ai ști asta?

538
00:32:44,621 --> 00:32:47,381
Trebuie doar să trec pe furiș
grădinarii,

539
00:32:47,381 --> 00:32:50,301
traversează lacul,
și treci prin pădure.

540
00:32:50,301 --> 00:32:52,341
Ți-ai pierdut oficial mințile.

541
00:32:52,341 --> 00:32:55,061
Da, vreau să spun, ar fi trebuit
cam suficient timp pentru a ajunge acolo

542
00:32:55,061 --> 00:32:57,261
și înapoi cu...

543
00:32:57,261 --> 00:32:58,661
..13 minute libere.

544
00:32:58,661 --> 00:33:00,741
M-am gândit să-l fur pe a lui Penelope
jurnalul era prost,

545
00:33:00,741 --> 00:33:02,261
dar acesta este un nivel cu totul nou.

546
00:33:02,261 --> 00:33:04,221
Da, dar vreau să spun,
ce am de pierdut?

547
00:33:04,221 --> 00:33:05,781
Serios? Adică fie asta

548
00:33:05,781 --> 00:33:07,901
sau am lăsat-o pe Penelope să mă spânzureze
scos la uscat.

549
00:33:25,741 --> 00:33:27,261
Ești bine, amice?

550
00:33:32,941 --> 00:33:34,821
Hei, nu, am nevoie de barca aia!

551
00:33:41,381 --> 00:33:43,501
Nu ești unul dintre noi!
Cine eşti tu?

552
00:33:49,981 --> 00:33:53,821
Toate unitățile, avem un roșu.
Repet, avem un roșu.

553
00:33:53,821 --> 00:33:55,541
Tu stai acolo.

554
00:33:55,541 --> 00:33:57,581
Intrus pe malul de sud, peste.

555
00:34:03,221 --> 00:34:04,381
Cine era el?

556
00:34:04,381 --> 00:34:07,181
Nu este preocuparea ta.

557
00:34:07,181 --> 00:34:10,180
Nu a fost Ishaan.
I-am văzut poza.

558
00:34:10,180 --> 00:34:12,461
Dar avea jacheta lui.

559
00:34:12,461 --> 00:34:14,821
A fost unul dintre ei?
Unul dintre cei fără nume?

560
00:34:14,821 --> 00:34:20,260
Vă sugerez cu tărie să nu spuneți
un suflet despre întâlnire.

561
00:34:20,260 --> 00:34:21,861
Presupun că asta depinde.

562
00:34:22,901 --> 00:34:24,781
O sa tac,

563
00:34:24,781 --> 00:34:28,461
dar vreau să-mi văd bunica,
să vorbesc cu ea.

564
00:34:28,461 --> 00:34:30,101
Foarte bine.

565
00:34:33,861 --> 00:34:36,941
Singurul avantaj
a erei supravegherii -

566
00:34:36,941 --> 00:34:39,541
avem ochi peste tot.

567
00:34:44,061 --> 00:34:46,101
TELEFONUL SUNĂ PE CCTV

568
00:34:48,941 --> 00:34:51,781
Ieși din mesaj
și te vom tăia.

569
00:34:54,021 --> 00:34:56,821
Taie-mă și îi voi spune
totul când merg acasă.

570
00:35:01,261 --> 00:35:02,701
Buna ziua?

571
00:35:02,701 --> 00:35:04,501
Eu sunt, bunico.

572
00:35:04,501 --> 00:35:06,621
Oh, salut, iubire. Nu pot vorbi acum.
sunt la...

573
00:35:06,621 --> 00:35:08,221
Muncă, da, știu. Adică...

574
00:35:09,261 --> 00:35:10,901
..M-am gândit.

575
00:35:10,901 --> 00:35:12,701
Ascultă, voi fi rapid.

576
00:35:12,701 --> 00:35:15,701
Nu ai răspuns niciodată
intrebarea mea despre moneda.

577
00:35:15,701 --> 00:35:19,061
Știi ce, iubire,
Sincer nu-mi amintesc.

578
00:35:20,261 --> 00:35:21,621
Uite, ar trebui să mă întorc.

579
00:35:21,621 --> 00:35:24,101
Nu, stai, bunico. Încă un lucru.

580
00:35:25,341 --> 00:35:28,501
Despre ce știi
părinții mei de naștere? Cine erau ei?

581
00:35:29,621 --> 00:35:31,741
Habar n-am.

582
00:35:31,741 --> 00:35:33,781
Îmi pare rău. Nu mi-au spus niciodată.

583
00:35:35,021 --> 00:35:37,701
Tu ești Gabriel al meu.
Asta e tot ce știu.

584
00:35:37,701 --> 00:35:39,981
Uite, mai bine mă întorc. la revedere.

585
00:35:45,301 --> 00:35:47,581
Sper că asta pune problema.

586
00:35:54,661 --> 00:35:56,701
PENELOPE VORBEȘTE MANDARINĂ

587
00:35:59,341 --> 00:36:01,381
BLOCARE CLICURI

588
00:36:14,061 --> 00:36:16,021
Asta a venit de la mama ta.

589
00:36:17,021 --> 00:36:20,621
Unii dintre cei mai buni escroci ai noștri
și-au riscat viața ca să ți-o aducă.

590
00:36:23,741 --> 00:36:26,221
Sper să-ți liniștească temerile.

591
00:36:48,141 --> 00:36:52,221
CARMEN: Îmi pare rău că am dispărut
de atâta vreme, iubito.

592
00:36:54,501 --> 00:36:57,901
Într-o zi o să explic.

593
00:37:00,021 --> 00:37:01,901
Sper că vei înțelege.

594
00:37:03,581 --> 00:37:05,501
CASPIAN: Dar îți promit asta...

595
00:37:07,621 --> 00:37:09,741
..Voi fi acasă înainte să-ți dai seama.

596
00:37:12,101 --> 00:37:14,941
Sunteți mândru și iubitor...

597
00:37:16,021 --> 00:37:17,661
..Mama.

598
00:37:22,181 --> 00:37:25,221
TANNOY: Ar putea toți Crooklings să raporteze
domnului Khan?

599
00:37:25,221 --> 00:37:27,341
E timpul pentru dezvăluirea completă.

600
00:37:36,741 --> 00:37:39,221
Mai ești aici?

601
00:37:39,221 --> 00:37:41,101
Așa sunt.

602
00:37:41,101 --> 00:37:45,261
Dar am auzit că ai fost prins
aseară jos lângă apă.

603
00:37:45,261 --> 00:37:47,821
Trebuie să mă gândesc la altcineva.

604
00:37:47,821 --> 00:37:50,621
DOMNUL KHAN: Din moment ce acesta este al nostru
ultima clasa a saptamanii,

605
00:37:50,621 --> 00:37:52,861
asta înseamnă că aceasta este ultima ta șansă

606
00:37:52,861 --> 00:37:56,661
pentru a-ți demasca adversarii și
revendicați-vă cele zece puncte strâmbe.

607
00:37:58,501 --> 00:38:01,061
Pretindeți că nu puteți minți,

608
00:38:01,061 --> 00:38:03,181
totuși îți găsesc un mister total.

609
00:38:03,181 --> 00:38:04,941
Deci poate asta este

610
00:38:04,941 --> 00:38:06,341
un bluff dublu elaborat.

611
00:38:07,421 --> 00:38:11,301
Oricum, am învățat că ești
una dintre cele două persoane din acest loc

612
00:38:11,301 --> 00:38:13,301
în care am cu adevărat încredere.

613
00:38:16,181 --> 00:38:17,941
Si am invatat...

614
00:38:17,941 --> 00:38:21,221
..înșelăciunea este cu siguranță
grosolan și fără rost.

615
00:38:21,221 --> 00:38:23,221
DETECTOR CHIMES

616
00:38:21,221 --> 00:38:23,221
Ei bine, mulțumesc

617
00:38:23,221 --> 00:38:24,621
pentru onestitatea ta, Jia.

618
00:38:27,501 --> 00:38:29,821
Lucrul ciudat este, Nicki, ei bine...

619
00:38:29,821 --> 00:38:31,981
EDE râde stingher

620
00:38:31,981 --> 00:38:35,501
.. pari o carte deschisă,
dar rareori dai ceva.

621
00:38:36,781 --> 00:38:38,501
Sunt un escroc.

622
00:38:38,501 --> 00:38:40,381
Așa am fost crescută.

623
00:38:38,501 --> 00:38:40,381
DETECTOR CHIMES

624
00:38:40,381 --> 00:38:44,541
Dar tu vorbești despre acasă, dar ai făcut-o
nu am menționat niciodată unde este casa.

625
00:38:44,541 --> 00:38:46,821
Si accentul acela...

626
00:38:46,821 --> 00:38:50,341
..nu stiu,
Pur și simplu nu pot să o plasez.

627
00:38:57,381 --> 00:38:58,941
Eu și băiatul meu Edgar aici

628
00:38:58,941 --> 00:39:01,381
a făcut un armistițiu. Nu, Ed?

629
00:39:01,381 --> 00:39:03,421
Pax. Pax.

630
00:39:03,421 --> 00:39:05,661
Asta înseamnă pace în latină.

631
00:39:03,421 --> 00:39:05,661
ADE chicoti

632
00:39:05,661 --> 00:39:07,981
A trebuit să accept că a fost inutil.

633
00:39:07,981 --> 00:39:10,181
Că nu aveai adâncimi ascunse
a excava.

634
00:39:11,181 --> 00:39:14,261
Este neadevărat să spui
Nu dau nimic.

635
00:39:14,261 --> 00:39:16,381
Am vorbit amândoi despre frații noștri.

636
00:39:16,381 --> 00:39:18,261
Dar nu i-ai numit niciodată pe al tău.

637
00:39:18,261 --> 00:39:20,581
Cum le găsim amândoi enervante.

638
00:39:20,581 --> 00:39:22,501
Nu am spus enervant.

639
00:39:22,501 --> 00:39:24,701
DETECTORUL BĂMÂTĂ LINIT

640
00:39:24,701 --> 00:39:28,141
Citirea mea este cineva
căruia creierul efocăie de idei,

641
00:39:28,141 --> 00:39:30,581
dar care s-a blocat cu un frate
care îl reține.

642
00:39:30,581 --> 00:39:32,501
Stai puțin, nu am spus asta niciodată.

643
00:39:32,501 --> 00:39:34,381
DETECTORUL BĂMÂTĂ LINIT

644
00:39:34,381 --> 00:39:35,901
Scuze, ai dreptate, Ede.

645
00:39:35,901 --> 00:39:38,181
Cuvintele pe care le-ai folosit au fost
„imprudent și haotic”.

646
00:39:38,181 --> 00:39:40,261
DETECTOR CHIMES

647
00:39:40,261 --> 00:39:41,861
Le-am notat.

648
00:39:44,981 --> 00:39:47,021
EL FLUIERE

649
00:39:49,301 --> 00:39:51,341
RECORDER BIPURI

650
00:39:51,341 --> 00:39:53,061
Da, dacă sunt sincer,

651
00:39:53,061 --> 00:39:55,661
Mi-aș dori ca Ede să nu fie nevoie să fie
atât de precaut tot timpul.

652
00:39:58,181 --> 00:40:01,021
„Uneori el este mai mult un obstacol
decât un ajutor.”

653
00:40:05,701 --> 00:40:08,981
E ca și cum ai avea un singur braț
legat la spate.

654
00:40:15,461 --> 00:40:16,661
Unde ai fost aseară?

655
00:40:16,661 --> 00:40:18,221
A încercat să fugă.
De ce?

656
00:40:18,221 --> 00:40:20,061
Să-mi văd bunica.

657
00:40:18,221 --> 00:40:20,061
DETECTOR CHIMES

658
00:40:20,061 --> 00:40:21,421
Pentru ce?

659
00:40:21,421 --> 00:40:23,901
Moneda mea, um, norocoasă.

660
00:40:23,901 --> 00:40:26,581
Am vrut să știu cum a obținut-o.
Deoarece?

661
00:40:26,581 --> 00:40:28,061
Pentru a dovedi un punct.

662
00:40:28,061 --> 00:40:30,701
Dar ai fost prins de mal,
deci nu ai voie să vorbești cu ea.

663
00:40:30,701 --> 00:40:32,061
Am făcut-o, de fapt.

664
00:40:33,261 --> 00:40:34,901
Pe telefonul tatălui tău.

665
00:40:36,381 --> 00:40:37,781
Deci ai un răspuns?

666
00:40:37,781 --> 00:40:39,181
Ea nu-și putea aminti.

667
00:40:39,181 --> 00:40:40,861
Și o crezi?

668
00:40:40,861 --> 00:40:42,621
De ce nu aș face-o?
DETECTORUL BĂMÂTĂ LINIT

669
00:40:42,621 --> 00:40:44,781
Tocmai ai trecut o mână prin ele
părul tău, ți-a atins buzele -

670
00:40:44,781 --> 00:40:46,901
ambele cheie vorbesc despre un mincinos,
nu, domnule Khan?

671
00:40:46,901 --> 00:40:48,181
Bravo, Penelope.

672
00:40:48,181 --> 00:40:49,741
Nu mințeam. eu...

673
00:40:52,541 --> 00:40:54,341
Sincer nu-mi amintesc.

674
00:40:54,341 --> 00:40:55,901
Habar n-am.

675
00:40:58,061 --> 00:40:59,781
Crezi că te-a mințit.

676
00:41:01,661 --> 00:41:02,741
Nu.

677
00:41:02,741 --> 00:41:04,781
DETECTORUL BĂMÂTĂ LINIT

678
00:41:02,741 --> 00:41:04,781
Știi că a făcut-o.

679
00:41:05,861 --> 00:41:08,221
Aseară pe mal,
a mai fost cineva?

680
00:41:08,221 --> 00:41:09,581
Nu.

681
00:41:08,221 --> 00:41:09,581
DETECTORUL BĂMÂTĂ LINIT

682
00:41:09,581 --> 00:41:11,101
De ce ești la Crookhaven?

683
00:41:11,101 --> 00:41:13,421
Pentru că tatăl tău mi-a luat buzunarul.
Asta-i o minciună!

684
00:41:13,421 --> 00:41:17,061
Pot verifica asta cu încredere
pentru că am fost acolo.

685
00:41:17,061 --> 00:41:18,181
Ce a furat?

686
00:41:18,181 --> 00:41:20,021
Moneda mea norocoasă.

687
00:41:18,181 --> 00:41:20,021
DETECTOR CHIMES

688
00:41:20,021 --> 00:41:22,261
Și mi l-a furat din nou
când am ajuns prima dată aici.

689
00:41:22,261 --> 00:41:25,381
Dar m-a avertizat să-l păstrez
la mine însumi.

690
00:41:28,061 --> 00:41:30,061
Știi că spun adevărul.

691
00:41:30,061 --> 00:41:31,261
Nu, eu nu.

692
00:41:31,261 --> 00:41:32,821
DETECTORUL BĂMÂTĂ LINIT

693
00:41:32,821 --> 00:41:35,541
Știi cine este adevăratul mincinos.

694
00:41:38,861 --> 00:41:41,901
Se pare că Penelope a eșuat
să te demasc, Gabriel.

695
00:41:41,901 --> 00:41:44,941
Ei bine, aceasta este șansa ta
pentru a câștiga zece puncte.

696
00:41:58,221 --> 00:42:01,061
Ea colecționează păpuși înfiorătoare
din întreaga lume.

697
00:42:02,701 --> 00:42:04,821
DETECTOR CHIMES

698
00:42:04,821 --> 00:42:06,061
Asta e?

699
00:42:07,061 --> 00:42:09,181
Hmm...

700
00:42:09,181 --> 00:42:11,061
Hmm.

701
00:42:11,061 --> 00:42:13,581
Ei bine, o să premiez
cinci puncte în egală măsură

702
00:42:13,581 --> 00:42:17,021
lui Edgar și Nicki.
Felicitări, amândoi,

703
00:42:17,021 --> 00:42:19,901
ești noul nostru cel mai căutat.

704
00:42:19,901 --> 00:42:22,901
Îmi pare rău, Penelope. Fără sentimente dure.

705
00:42:29,221 --> 00:42:32,141
M-ai avut în vizor.
Ai fi putut să mă umili.

706
00:42:32,141 --> 00:42:33,541
Ai fi putut câștiga punctele.

707
00:42:33,541 --> 00:42:35,821
Dar unele lucruri sunt mai importante
decât punctele. Precum ce?

708
00:42:35,821 --> 00:42:38,181
Ca și cum toată lumea de aici mint.

709
00:42:38,181 --> 00:42:41,261
Adică, m-am gândit
Am fost aici pentru că am fost bun.

710
00:42:41,261 --> 00:42:44,621
Știi, pentru că merit să fiu
o parte din... toate acestea.

711
00:42:44,621 --> 00:42:47,501
Dar acum pun la îndoială totul.

712
00:42:47,501 --> 00:42:49,501
Adică, tatăl tău. Adică, moneda mea.

713
00:42:49,501 --> 00:42:50,941
bunica mea!

714
00:42:52,701 --> 00:42:55,501
Ce ai întrebat-o de fapt,
bunica ta?

715
00:42:57,221 --> 00:43:00,661
De unde a luat moneda.
Ce știe ea despre părinții mei.

716
00:43:00,661 --> 00:43:02,021
De ce ai întrebat despre părinții tăi?

717
00:43:02,021 --> 00:43:03,901
Pentru că mi-ai băgat în cap despre asta.

718
00:43:07,421 --> 00:43:09,621
Da, ei bine, ea nu ți-a dat
un răspuns

719
00:43:09,621 --> 00:43:11,501
și știi că a mințit.

720
00:43:13,581 --> 00:43:15,261
La fel și tatăl tău.

721
00:43:16,261 --> 00:43:17,941
Vezi asta acum?

722
00:43:22,821 --> 00:43:25,861
Uite, știu unde putem
ia-ti dosarul.

723
00:43:25,861 --> 00:43:27,621
De ce m-ai ajuta?

724
00:43:27,621 --> 00:43:30,101
Nu te ajut.

725
00:43:30,101 --> 00:43:32,661
Tatăl meu, te-a ales
pentru un motiv.

726
00:43:32,661 --> 00:43:34,221
Un motiv pentru care încearcă să-l ascundă.

727
00:43:34,221 --> 00:43:36,501
Și bănuiala mea spune că asta
toate se conectează.

728
00:43:38,141 --> 00:43:40,861
Așa că trebuie să aflăm cine ești

729
00:43:40,861 --> 00:43:42,701
și de ce ești cu adevărat aici.

730
00:43:45,021 --> 00:43:47,941
CASPIAN: Vă asigur, domnule ministru,
vom ajunge la fundul asta.

731
00:43:47,941 --> 00:43:52,341
Nimeni nu are voie să pornească sau să se oprească
insula până vom avea.

732
00:44:12,261 --> 00:44:14,981
VOCE DEFORMATĂ: Există
se apropie o furtună.

733
00:44:14,981 --> 00:44:17,261
O furtună de care nu poți scăpa.